誤會

今天發生了件奇怪的事情，後來轉念一想，才發現原來全是一場誤會。不過這樣的誤會，也不知道該說是好事還是壞事。

中午，有位同事跑來問我：「你什麼時候要回去？」

我楞了一下，以為他其實是要問我什麼時候來這裡的，我就回答他說：「我來這裡已經十個月了吧？」

他大概也沒聽懂，就說：「所以你大約是十一月要走囉？」

我就更是丈二金剛摸不著頭，等弄清楚他要問的是我何時要離開這裡，才很疑惑的說：「我不知道啊，我的合約是兩年，但是我目前沒看到組裡有任何人是順利結束的，所以我真的不知道還會待多久。」

他點了頭表示瞭解之後，就跟著他們平常的午餐團一起去吃飯了。


下午，收到一封巴黎的回信，說他不太瞭解我早上回給他的信的意思。我回頭看了一下，才發現這可能是整件事的始作俑者。

話說巴黎的合作單位上週提供了一個軟體，可是使用說明還沒有弄好，所以我不知道執行時 option 該要選哪個，就問了比較熟的 Maxime 我用某個選項對不對，他說他也不知道，但是應該是對的。今天早上我看到他的回音，就回覆他說，我已經把程式丟下去跑了，但是結果還沒出來（I have dropped the job, and it is still in progress.）。

這句話，大概「有人」把他看成「老子不幹了！」，所以才有中午人家跑來問我怪問題的事情，整個下午同事們看我的眼神也很奇怪。所以我就又給回了信，說 "I dropped the computation as background jobs, and it is still in progress."，並且為我之前回覆的 multiple meanings 道歉。

至於這些「有人」是怎麼看到的，其實早就心裡有數，我也不想追究了，總之這整件事就是個狗屁倒灶的烏龍。這樣看來，也許我真的幹不完兩年吧？